nánxiānɡ·湿shīliúɡuānɡ

作者:冯延巳 〔五代〕
原文 繁体版

细雨湿流光,芳草年年与恨长。

細雨濕流光,芳艸年年恨長煙。

烟锁凤楼无限事,茫茫。

鎖鳳樓無限事茫,鸞鸞。

鸾镜鸳衾两断肠。

鴛衾兩斷腸魂夢。

魂梦任悠扬,睡起杨花满绣床。

任悠揚睡起,楊蘤滿綉牀薄悻。

薄悻不来门半掩,斜阳。

不來門半掩斜陽,負妳。

负你残春泪几行。

殘萅涙几行几行。

译文 注释

细雨霏霏,浸湿了光阴,芳草萋萋,年复一年,与离恨一起生长。凤楼深深,多少情事如烟,封存在记忆之中。恍如隔世呦,望着饰有鸾鸟图案的铜镜,绣着鸳鸯的锦被,思念往事,寸断肝肠。梦魂,信马由缰,千里飘荡,魂回梦觉,蓦然见杨花点点,飘满绣床。薄情负心的人呀,我半掩闺门,你却迟迟不来,夕阳西下,眼看辜负了三春的良辰美景,洒下清淡的泪珠几行。

①流光:流动,闪烁的光采。②凤楼:即凤台、秦楼,语本《列仙传》秦穆公之女弄玉所 居之楼,尝引来凤凰。此处指妆楼。③鸾镜:妆镜的美称。④薄悻:薄情郎。

🖋 作者介绍

冯延巳
五代代
冯延巳(904—960)字正中,南唐广陵(今扬州)人。 事元宗李璟,官至中书侍郎左仆射平章事。仕南唐,李璟时为宰相。 多才艺,工诗词。他的词虽也写妇女、相思之类的题材,但不象花间派那样雕章琢句。他能用清新的语言,着力刻画人物内心的活动和哀愁,他运用“托儿女之辞,写君臣之事”的传统手法,隐约流露出对南唐王朝国势的关心与忧伤。对温庭筠以来的婉约词风有所发展,是当时词坛的大家。有《阳春集》。

📜 冯延巳 名句

「夜初长,人近别,梦断一窗残月。鹦鹉睡,蟪蛄鸣,西风寒未成。红蜡烛,半棋局,床上画屏山绿。搴绣幌,倚瑶琴,前欢泪满襟。」
「何处笛?深夜梦回情脉脉,竹风檐雨寒窗隔。 离人几岁无消息,今头白,不眠特地重相忆。 春艳艳,江上晚山三四点,柳丝如剪花如染。 香闺寂寂门半掩,愁眉敛,泪珠滴破胭脂脸。 江水碧,江上何人吹玉笛,扁舟远送潇湘客。 芦花千里霜月白,伤行色,来朝便是关山隔。」
「金丝帐暖牙床稳,怀香方寸。轻颦轻笑,汗珠微透,柳沾花润。云鬟斜坠,春应未已,不胜娇困。半欹犀枕,乱缠珠被,转羞人问。」

🏛 同为五代代诗词