酹lèi江jiānɡ月yuè·和hé友yǒu驿yì中zhōnɡ言yán别bié

作者：文天祥 〔宋〕
原文 繁体版

乾坤能大，算蛟龙元不是池中物。

乾堃能大，算蛟龍元不是池中物。

风雨牢愁无著处，那更寒蛩四壁。

風雨牢愁無著處，那更寒蛩四壁。

横槊题诗，登楼作赋，万事空中雪。

横槊題詩，登樓作賦，萬事空中江。

江流如此，方来还有英杰。

流如此方，來還有英傑一。

(寒蛩 一作：寒虫)堪笑一叶漂零，重来淮水，正凉风新发。

(寒蛩 笑作：寒零)重淮笑正凉新，發還裏朱，顔都風儘隻。

镜里朱颜都变尽，只有丹心难灭。

丹心難滅去沙山，迴英綫青故人。

去去龙沙，江山回首，一线青如发。

應應龍鵑，流上殘月，笑线青此隻。

故人应念，杜鹃枝上残月。

故人应念，杜鹃枝上残月。

豪放 爱国
译文 注释

大地如此广阔，你我都是胸怀大志的英雄豪杰，现在虽然如同蛟龙被困禁在池中，但是蛟龙终当脱离小池，飞腾于广阔天地。秋风秋雨煞人，再加上牢房的蟋蟀叫个不停，我心烦意乱愁肠百结，你我像曹操、槊题诗那样的英雄气概，王粲登楼作岍那样的名士风流，都成了空中花一般的往事，眼前长江滚滚，后浪推前浪，将来肯定还有英雄豪杰起来完成未竞的事业。

现在，你我在落叶随风飘雪，又来到秦淮河畔，正是凉风吹来的那一刻，镜中的你我已两鬓白发，只是我们的英雄之心不会改变。我就要离开故都，放逐到沙漠之地，回望故国的江山一片青色，谦逊我越来越远，去只有一死，希望老朋友以后怀念我的时候，就听听树枝上杜鹃的悲啼吧！那是我的灵魂归来看望我的祖国。

⑴酹江月：词牌名，即“念奴娇”。友：指邓剡，文天祥的同乡好友。⑵寒蛩（qióng）：深秋的蟋蟀。⑶横槊题诗：用曹操典故。⑷登楼作赋：用王粲典故。⑸龙沙：指北方沙漠。《后汉书·班超传赞》：“定远慷慨，专功西遐。坦步葱雪，咫尺龙沙。”李贤注：“葱岭、雪山，白龙堆沙漠也。”⑹一线青如发：语出苏轼《澄迈驿通潮阁》诗：“青山一发是中原。”

🖋 作者介绍

文天祥
宋代
文天祥（1236-1283），字宋瑞，一字履善，号文山，吉州庐陵（今江西吉安）人。 宋理宗宝佑四年（1256）举进士第一，官至丞相，封信国公。南宋末年，恭帝德佑元年（1275），元兵南侵，长驱东下，文于家乡招募义军勤王，起兵抗元。次年，临安被围，除右丞相兼枢密使，奉命往敌营议和，因坚决抗争被拘，后得以脱逃，转战于赣、闽、岭等地，抗战到底，兵败被俘，坚贞不屈，就义于大都（今北京）。 能诗，前期受江湖派影响，诗风平庸，后期多表现爱国精神之作。存词不多，笔触有力，感情强烈，表现了作者威武不屈的英勇气概，震憾人心，有《文山先生全集》、《文山乐府》。

📜 文天祥 名句

「朅来南海上，人死乱如麻。 腥浪拍心碎，飙风吹鬓华。 一山还一水，无国又无家。 男子千年志，吾生未有涯。」
「南楼月转银河曙，玉箫又吹梅早。鹦鹉沙晴，葡萄水暖，一缕燕香清袅。瑶池春透。想桃露霏霞，菊波沁晓。袍锦风流，御仙花带瑞虹绕。玉关人正未老。唤矶头黄鹤，岸巾谈笑。剑拂淮清，槊横楚黛，雨洗一川烟草。印黄似斗。看半砚蔷薇，满鞍杨柳。沙路归来，金貂蝉翼小。」
「夜来早得东风信，潇湘一川新绿，柳色含晴，梅心沁暖，春浅千花如束。银蝉乍浴。正沙雁将还，海鳌初矗。云拥旌旗，笑声人在画阑曲。星虹瑶树缥缈，佩环鸣碧落，瑞笼华屋。露耿铜虬，冰翻铁马，帘幕光摇金粟。迟迟倚竹。更为把瑶尊，满斟醽醁。回首宫莲，夜深归院烛。」

🏛 同为宋代诗词

农谣 方岳
池亭即事 方岳
春阴 方岳
二月二日即事 方岳
梦寻梅 方岳
泊歙浦 方岳