千秋岁·数声鶗鴂
原文
繁体版
数声鶗鴂，又报芳菲歇。
數聲鶗鴂，又報芳菲歇。
惜春更把残红折。
惜萅更把殘紅摺。
雨轻风色暴，梅子青时节。
雨輕風色暴，楳子青時節。
永丰柳，无人尽日花飞雪。
永豐桺，無人儘日蘤飛雪。
莫把幺弦拨，怨极弦能说。
莫把絃撥怨，極能撥天不。
天不老，情难绝。
老情難，絶心佀。
心似双丝网，中有千千结。
雙絲網中有，千結亱亱也。
夜过也，东窗未白凝残月。
東窓未，白聹月一作殘燈。
(凝残月 一作：孤灯灭)
(作殘燈 一作：孤灯灭)
译文
注释
数声杜鹃的鸣啼，又报告烂漫春光将要凋谢。惜春人更想将那残花折。怎奈何雨虽轻柔风却猛烈，正赶上这梅子发青的暮春时节。看那永丰坊的柳树，在无人的园中整日撒飞絮如飘雪。切莫把琵琶的细弦拨动，我深深的哀怨细弦也难倾泻。天如有情不会老，真情永不会灭绝。多情的心就像那双丝网，中间有千千万万个结。中夜已经过去了，东方未白，尚留一弯残月。
⑴千秋岁：词牌名。⑵鶗鴂（tíjué）：即子规、杜鹃。《离骚》："恐鶗鴂之未先鸣兮，使夫百草为之不劳。”⑶芳菲：花草，亦指春时光景。⑷永丰柳：唐时洛阳永丰坊西南角荒园中有垂柳一株被冷落，白居易赋《杨柳枝词》"永丰东角荒园里，尽日无人属阿谁。"以喻家妓小蛮。后传入乐府，因以“永丰柳”泛指园柳，喻孤寂无靠的女子。⑸花飞雪：指柳絮。⑹把：持，握。幺弦：琵琶的第四弦，各弦中最细，故称。亦泛指短弦、小弦。⑺凝残月：一作“孤灯灭”。
🖋 作者介绍
宋代
张先，字子野，乌程人。
他与柳永齐名，擅长小令，亦作慢词。其词含蓄工巧，情韵浓郁。有《张子野词》，存词一百八十多首。
📜 张先 名句
「城上层楼天边路。残照里，平无绿树。伤远更惜春暮。有人还在高高处。断梦归云经日去。无计使，哀弦寄语。相望恨不相遇。倚桥临水谁家住。」
「武林乡，占第一湖山，咏画争巧。鹫石飞来，倚翠楼烟霭，清猿啼晓。况值禁垣师帅，惠政流入欢谣。朝暮万景，寒潮弄月，乱峰回照。天使寻春不早。并行乐，免有花愁花笑。持酒更听，红儿肉声长调。潇湘故人未归，但目送游云孤鸟。际天杪。离情尽寄芳草。」
「晓云开。睨仙馆陵虚，步入蓬莱。玉宇琼甃，对青林近，归鸟徘徊。风月顿消清暑，野色对、江山助诗才。潇鼓宴，璇题宝字，浮动持杯。人多送目天际，识渡舟帆小，时见潮回。故国千里，共十万室，日日春台。睢社朝京非远，正和羹、民口渴盐梅。佳景在，吴侬还望，分阃重来。」