节妇吟寄东平李司空师道
原文
繁体版
君知妾有夫，赠妾双明珠。
君知妾有夫，贈妾明珠感。
感君缠绵意，系在红罗襦。
纏君意繋在，紅羅襦家高。
妾家高楼连苑起，良人执戟明光里。
妾連苑起良人執，戟光裏用珠如日。
知君用心如日月，事夫誓拟同生死。
知君誓儗同生死，還夫垂恨不相逢。
还君明珠双泪垂，恨不相逢未嫁时。
未君珠感明泪垂，恨不相逢未嫁时。
译文
注释
你明知我已经有了丈夫，还偏要送给我一对明珠。我心中感激你情意缠绵，把明珠系在我红罗短衫。我家的高楼就连着皇家的花园，我丈夫拿着长戟在皇宫里值班。虽然知道你是真心朗朗无遮掩，但我已发誓与丈夫生死共患难。归还你的双明珠我两眼泪涟涟，遗憾没有遇到你在我未嫁之前。
⑴节妇：能守住节操的妇女，特别是对丈夫忠贞的妻子。吟：一种诗体的名称。李司空师道：李师道，时任平卢淄青节度使。⑵妾：古代妇女对自己的谦称，这里是诗人的自喻。⑶缠绵：情意深厚。⑷罗：一类丝织品，质薄、手感滑爽而透气。襦：短衣、短袄。⑸高楼连苑起：耸立的高楼连接着园林。苑：帝王及贵族游玩和打猎的风景园林。起：矗立着。⑹良人：旧时女人对丈夫的称呼。执戟：指守卫宫殿的门户。戟：一种古代的兵器。明光：本汉代宫殿名，这里指皇帝的宫殿。⑺用心：动机目的。如日月：光明磊落的意思。⑻事：服事、侍奉。拟：打算。⑼何不：一作“恨不”。
🖋 作者介绍
📜 张籍 名句
「端坐吟诗忘忍饥，万人中觅似君稀。门连野水风长到，驴放秋原夜不归。日暖剩收新落叶，天寒更著旧生衣。曲江亭上频频见，为爱鸬鹚雨里飞。」
「辞荣恋阙未还乡，修养年多气力强。半俸归烧伏火药，全家解说养生方。特承恩诏新开戟，每见公卿不下床。竹树晴深寒院静，长悬石磬在虚廊。」
「漏天日无光，泽土松不长。君今职下位，志气安得扬。白发文思壮，才为国贤良。无人识高韵，荐于天子傍。况我愚朴姿，强趋利名场。远同干贵人，身举固难彰。昔逢汴水滨，今会习池阳。岂无再来期，顾恐非此方。愿为石中泉，不为瓦上霜。离别勿复道，所贵不相忘。」